powerdesigner菜单翻译

File文件菜单

Save as 另存为;
Save as new model 另存为新模型;
Open workspace 打开工作空间(工作文件夹)
Save workspace 保存工作空间
Save workspace as 另存工作空间到…
Save all 保存所有
Page setup 页面设置;
Print preview 打印预览
Print [print] 打印
Print selection 打印选择
Import 导入
Reverse engineer 逆向工程
send 发送
Recent file 最近文件
Recent workspace 最近工作空间
EXIT 退出
File 菜单补充：
New 新建
New model 新建模型
New model from template 从模版中新建
General ['dʒenərəl] 普通模式
Analysis [ə'næləsis] 解析, 分析报告
Business process diagram 业务处理图解
Extended model Definitions 扩展的模型定义
SIMUL8 离散系统的仿真软件
Conceptual data model 总体数据模型(概念数据模型)
Free model 自由模型
Information liquidity model 信息资产模型
Multi-model report 多设计报告模型
Free model 自由模型
Object oriented model ['ɔ:rientid] 对象导向模型
Requirements model 需求品模型
Physical Data Model 物理数据模型
XML model XML模型

Edit 编程菜单

Undo 松开;返回一步　 ctrl+z
Redo 重做 ctrl+y
Paste [peist] 粘贴
Paste special ['speʃəl] 选择性粘贴
Paste as shortcut 快捷方式粘贴
Select all 选择所有
Select connect symbols ['simbəl] 选择连接符号
Select graphical synonym ['græfikəl] 选择类似绘画部分
Show composite view ['kɔmpəzit] 组合查看
Hide composite view ['kɔmpəzit] 隐藏组合
Find objects 查找对象
Replicate objects ['replikit] 复制对象
Import image 导入图片
Export image ['ekspɔ:t] 导出图片
Export in color 输出颜色

View 查看菜单

Diagram 图表
Actual size 实际尺寸
Zoom in [zu:m] 放大
Zoom out [zu:m] 缩小
Scale [skeil] 比例
Global view ['gləubəl] 全局查看
Previous view ['pri:vjəs] 返回查看
Next view 往前查看
Page view 页面查看
Current page ['kʌrənt] 当前页查看
Used page 之前查看,
All page 查看所有页
Redisplay 重新显示
Browser [brauz] 浏览，导航
Result list [ri'zʌlt] 结果列表
Output 输出;
Properties ['prɔpətis] 属性

Model 模型菜单

Model properties 模型属性
Packages ['pækidʒ] 封包
Business rules [ru:l] 业务规则
Users and roles [rəul] 用户及角色
Domains [dəu'mein] 用户域
Defaults 默认值
Tables 表格
Columns 列
Reference 参考
View reference 查看参考
Indexes 索引
View indexes 索引查看
Keys 键
Abstract data types ['æbstrækt] 抽象数据类型
Test data profile 测试数据概要
Synonym 同义

storages ['stɔridʒ] 贮存
Procedure [prə'si:dʒə] 过程步骤
triggers ['trigə] 触发
Extended objects 对象扩展
Aggregate objects ['ægrigeit] 总计对象
Assembly objects 集合对象
Asymmetric key objects 不对称密钥对象
Certificate objects 批准,审核对象
Contract objects ['kɔntrækt] 缩小对象
Endpoint objects 对象末点
Event Notification objects 事件通知对象
Full text Catalog objects 完整文本目录对象
Message contract objects 信息缩小
Message type objects 信息类型
Partition function objects 分割函数
Partition Scheme objects 分割计划
Queue objects [kju:] 队列
Remote service binding objects 远程绑定服务
Rout objects 路由对象
Service objects 服务对象
Symmetric Key objects [siˈmetrik] 对称密钥
XML Schema Collection objects XML图表收集

Target model 目标模型
Shortcuts 捷径
Data Source 数据源
Replications 复制
Transformations [trænsfə'meiʃən] 变形
Extended model definitions 扩展性定义

Symbol 符号

Format 格式化
Get format 得到格式
Apply format 应用格式化
Shadow 阴影
Adjust to text 阴影文字
Normal size 正常大小
Fit to page 适合到页面
Auto layout 自动布局

Align 排列
Center on vertical axis 垂直轴中央
Same width 同宽度
Evenly space horizontally [ˌhɔriˈzɔntəl] 均匀水平间隔
Top 顶部
Center on horizontal axis 水平轴中央
Bottom 底部
Same height 同高
Evenly space vertically 均匀垂直间隔

Disposition 部署
Horizontal 水平
Vertical 垂直
Flip horizontal 水平反转
Flip vertical 垂直反转
Arrange symbols 排列符号
Arrange connectors 排列连接器
Arrange attach points 排列配属点
Arrange attached text 排列配属文字

order 排序
Bring to front 设置为上
Send to back 设置为下
Bring forward 设置为前
Send backward 设置为后

Group symbols 组符号
Ungroup symbols 取消组符号
Hide symbols 隐藏符号
Show symbols 显示符号
Protect symbols 保护符号
Unprotect symbols 未保护符号

Database 数据库

Change current DBMS ['kʌrənt] 修改当前DBMS(数据库管理系统)
Edit current DBMS 编辑当前DBMS
Default physical options 默认物理选项
Generate database 生成数据库
Reverse engineer database 生成数据库
Modify database 修改数据库
Estimate database size 预估数据大小
Generate test data 生成测试数据
Generate extraction scripts 生成脚本
Execute SQL 执行SQL
Configure connections 设置连接
Connect 连接
Disconnect 断开连接
Connection information 连接信息

Report 报告

Report wizard 报告向导
Generate report 一般报告
Reports 报告
Report templates 从模版中报告
List report wizard 报告向导列表
Generate list report 一般报告列表
List reports 报告列表

Repository 仓库

Connect 连接
Disconnect 断开
Connection information 连接信息
Change password 修改密码
Extract 提取
Consolidate 固化
Compare 比较
Find objects 查找对象
Execute SQL 执行SQL
Refresh browser 刷新浏览器
Change branch 改变分离
Branches 分离
Configurations 配置
Locks 锁定
Activities 激活
Users 用户
Groups 群组
Repository definitions 模型仓库定义
Drop repository tables 删除模型仓库表

Tools 工具

Complete links 完成链接
Check model 检查模型
Impact analysis 作用分析
Compare models 比较模型
Merge model 合并模型
Extended generation 一般扩展
Spell checking options 拼写检查选项
Execute commands 执行命令
XML builder wizard Xml建立向导
Generate physical data model 生成逻辑数据模型
Generate conceptual data model 生成总体数据模型
Generate object-oriented model 生成适应模型
Generate XML model 生成Xml 模型
Create view 创建视图
Rebuild objects 重构对象
Denormalization 正常
Multidimension 多尺寸
Update statistics 更新统计
Test data profile 测试数据文件
Power builder 强制构造
Mapping editor 地图编辑
License parameters 许可证属性
Resources 资源
Customize toolbars 客户端工具条
Display preferences 显示参数
Model options 模型选项
General options 生成选项

Windows 窗口

New window 新窗口
Docking view 减少窗口
Close 关闭
Close all 关闭所有
Next 下一个
Previous 前一个
Cascade 层叠
Tile horizontally [tail] 水平覆盖
Tile vertically 垂直覆盖

补充：

Palette 工具条
Pointer 指针
Grabber 抓帧器
Zoom In 放大
Zoom Out 缩小
Open Diagram 打开图表
Properties 属性
Delete 删除
Package 建立公文包
Table 建立表格
View 建立视图
Reference 出处连接
Procedure 步骤，程序
File 文档
Link/Extended Dependency 连接扩展相关
Title 标题
Text 文本
Line 下划线
Arc 弧
Rectangle 矩形
Ellipse 椭圆
Rounded Rectangle 圆矩形
Poly line 多叉线多叉线
Polygon 多边形